یک دیدار صبحگاهی در کاخ سفید، سخنان بوش و طالبانی، ترجمه : عرفان قانعی فرد

ساعت 10 صبح – دفتر اووال ؛ کاخ سفید ( واشنگتن ): در ابتدا ، پرزیدنت بوش در سخنان خود گفت : از اینکه شما اقای طالبانی از عراق آزاد به کاخ سفید امده اید و نیز به خاطر شجاعت و رهبری و مدیریت شما سپاسگزارم . من امروز نظریات خودم را درباره دستاوردهای مهم حکومت عراق تا امروز و ضروریات سیاسی برای داشتن دولتی متحد در جهت منافع عراق ابراز کردم که ان را نوعی " محک " می نامم و بر فهم ضروریات دولت عراق برای داشتن محک ها و شاخص های مهم تاکید دارم مانند : قانون نفت ، توزیع درامد نفتی ، که گاهی است در جهت اتحاد عراق و نیز ترمیم قوانین و اصلاح قانون های به جا مانده از دوران بعث و قانون ایالتی را حائز اهمیت می دانم از یکی ازهمکاران خود " خانم مگا اوسولیوان " خواسته ایم که به عراق بروند و بر نظارت بر محک هایی که کاخ سفید و کنگره درنظر دارند به اقای کراکر و مردم عراق کمک کنند .

موفقیت اقای طالبانی مهم است و شکست ایشان به خطر انداختن امریکایی های عراق و تشویق کردن و جسور کردن دشمنان عراق است و از پترایس نقل میکنم که دشمن درجه 1 عراق و امریکا ، القاعده است و باید با صراحت و صدای بلند برای هم وطنانی که درس 11 سپتامبر را به یاد دارند ؛ شفاف کرد که منافع ما امریکا کمک به عراق برای شکست القاعده است و نباید به القاعده اجازه دهیم که عراق ، بهشت ارام ان ها باشد و نباید هم عقب نشینی کنیم از ظلم و خشونتی که انها همیشه به هموطنان ما میکنند و ما باید به ان مستولی بشویم و اگر عراق نوعی اراده و جرات خود را نشان بدهند می توانیم که براحتی بر ان غلبه کنیم و هرچند مردم عراق اراده و شهامت خاصی نشان داده اند و ایمان د ارم به موفقیت شما جناب رییس جمهور و باز هم از حضورتان سپاسگزارم .

در ادامه پریزنت طالبانی : به دیدن دوست بزرگ عراق افتخار میکنم که او را قهرمان ازادسازی و رهایی عراق می دانیم و همیشه جناب پرزیدنت بوش با مردم عراق بوده است و ما هم مثل ایشان به " محک " ها متعهد و پایبند هستیم و نهایت سعی خود را می کنیم برای دسترسی به اصلاح و اشتی ملی و برای گذراندن و نهادینه شدن قانون و اصلاح قانون نفت و سرمایه گذاری و دیگر قوانینی که امروزه تحت بررسی دولت عراق و تصمیم گیری هستند و ما هم متعهد هستیم برای پایان بردن همه انها و فرستادن ان به پارلمان ملی عراق و همچنین ما باید نهایت سعی خود را بکنیم که بنا به پارامترهای موجود در توافقات بین عراق و امریکا ؛ برای اموزش ارتش عراق و نیروی نظامی برای جانشین کردن تدریجی در جای نیروهای امریکایی داشته باشیم که مسئولیت حفظ امنیت عراق – کشور ما – را بر عهده دارند و البته ما بسیار از مردم عراق سپاسگزاریم و خود همدردی و اظهار تاسف خود را برای قربانیانی که مردم خیلی خوب امریکا در راه ازادی مردم عراق و دیگر جاها تقدیم کردند . ما همواره انگیزه خود را برای اتحاد عراق و حکومت ملی ان داشته ایم و رهبری جمعی عراق برای حل مشکلات نفت و من هم اگاهی لازم را به جناب بوش دراین باره ارائه کرده ام و انچه که برای دست یابی به تکمیل هدف در حال انجام ان هستیم عرضه کرده ام و از اینکه حمایت و همراهی جناب بوش و کنگره برخورداریم سپاسگزار هستم و به ویژه کنگره که تصمیم و نظر نهایی خود را در راه ازادسازی عراق اعلام کردند که البته به دوران کلینتون باز می گردد .

ما در جهت دسترسی یافتن به مقصود نهایی مان با موفقیت گام بر می داریم و البته در راه موفقیت هم معضلات و مشکلات هم داریم و نمی شود چشم از وجود انها ببندیم و براستی هم مشکلات جدی داریم از جمله تروریسم . دشمن اصلی مردم عراق القاعده و همکاری تروریست ها با انها است اما گروه هایی وجود دارند که تفنگ هایشان را به روی ما نشانه رفته اند که اکنون با انها تعامل میکنیم اما هنوز گروه های مخالف استقرار ما وجود دارند که سعی می کنیم به فرایند سیاسی در عراق بازگردند البته دستاوردهای خوبی دراین زمینه داریم که امید است به قدم های بزرگ تر در این راه استقرار و اتحاد عراق باشد و درکنار مساله سیاسی هم رشد اقتصادی عراق را هم در نظر داشته باشیم و متاسفانه رسانه ها فقط موارد منفی عراق را در نظر می گیرند و به دستاوردها و موفقیت های مهم و دستاوردهای بزرگ ما توجهی ندارند مانند اقتصاد و رشد حقوق میلیون ها عراق و رشد زندگی اجتماعی مانند توسعه دانشگاه ها و مدارس و بیمارستان ها و دیگر کارهای مقبول دیگر . پس با وجود همه این مشکلات و موانعی که ما از وجود انها رنج می بریم ؛ لازم به ذکر است که ما بعضی از مشکلات در مساله حفظ امنیت – که انکار نمیکنیم – سعی در غلبه کردن بر مشکلات هم داشته ایم قدم به قدم به سوی جلو گام می نهیم و قصورها و کاستی ها را هم می بینیم . اما ما به عراق امروز دمکراسی اورده ایم و انتخابات ازاد داریم و پارلمان توسط مردم تعیین می شوند همه مسئولان از ریس جمهور و نخست وزیر تا نمایندگان محلی همگی توسط مردم انتخاب می شوند و این هم نخستین بار است که در تاریخ عراق چنین امری رخ می دهد . گرچه همه بخش های عراق دچار بحران امنیت منطقه شمال عراق – کردستان – در امنیت و ارامش و کامکاری زندگی می کنند و اکنون هم در جنوب عراق 9 استان هست که با کمک نیروهای امریکا ، به سوی استقرار می رود .

ما به محک های مورد اشاره اقای بوش توجه داریم و به داشتن قوانین نفتی توجه داریم که نوعی انقلاب برای مردم عراق است و با اصلاح قوانین مانده از دوران بعث و اماده کردن طرح ها و پیش نویس خاص نفت و سرمایه گذاری اقتصادی تا مشوقی برای سرمایه گذاری و تحول اقتصادی در عراق باشند و همچنین ترمیم انتخابات محلی در اینده نزدیک را در نظر داریم . ما در عراق در کنار توسعه روابط با کشورهای همسایه خود و عادی سازی روابط با ایران وسوریه ؛ در موقعیت و اوضاع و احوال بهتری از دوران قبل زندگی میکنیم و هرچند که با دشمن متعارف ومشترکی روبرو بوده ایم که هنوز القاعده به تنها دشمن عراق و امریکا است بلکه متخاصم به کل مردم جهان است و القاعده در همه کشورهای خاورمیانه فعال است و ما علیه او در حال جنگ هستیم و همانطورکه اقای بوش اشاره کردند القاعده نباید جایی در عراق یا دیگر مناطق کشورهای دیگر داشته باشند زیرا اگر چنین پایگاهی داشته باشند طبعا اروپا و امریکا را تهدید خواهد کرد .

منبع : بولتن خبری کاخ سفید